SANTIAGO, Chile (AP) - The king of Spain told Venezuelan President Hugo Chavez to "shut up" Saturday during a heated exchange at a summit of leaders from Latin America, Spain and Portugal.
Chavez, who called President Bush the "devil" on the floor of the United Nations last year, triggered the exchange by repeatedly referring to former Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar as a "fascist."
El Rey de España le dijo al Presidente Hugo Chávez "callése" el sábado durante la reunión de jefes de Estado de América Latina, España y Portugal. Chávez que el Naciones uNidas ya había insultado al Presidente Bush al llamarlo "demonio", en esta otra reunión ha llamado al exprimer ministro español José María Aznar "facista".
Aznar, a conservative who was an ally of Bush as prime minister, "is a fascist," Chavez said in a speech at the Ibero-American summit in Santiago, Chile. "Fascists are not human. A snake is more human."
Aznar, un político onservador aliado a Bush cuando era primer ministro, fue insultado por Chávez como "fascista" y luego remarcó : " un fascista no es humano. Una culebra es mucho más humana".
Spain's current socialist prime minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, responded during his own allotted time by urging Chavez to be more diplomatic in his words and respect other leaders despite political differences.
De inmediato el Primer Ministro Español José Luis Rodríguez Zapatero le respondio a Chávez y le señaló que hay que utilizar un vocablo más diplomático y utilizar palabras que no irrespeten a los otros líderes aunque tengas diferencias políticas.
"Former President Aznar was democratically elected by the Spanish people and was a legitimate representative of the Spanish people," he said, eliciting applause from the gathered heads of state.
Y Zapatero remalcó : " el Presidente Aznar fue electo democráticamente poor el pueblo español y fue un legítimo representante de los españoles", y al decir estas palabras recibió un apretado aplauso de los que estaban en la reunión.
Chavez repeatedly tried to interrupt, but his microphone was off.
Chávez repetidamente trata de interrumpir, pero el micrófono estaba apagado.
Spanish King Juan Carlos, seated next to Zapatero, angrily turned to Chavez and said, "Why don't you shut up?"
El Rey de España Juan Carlos, sentado al lado del Presidente Zapatero, tomó su turno y enojado le dijo a Chávez : "por qué ud. no se calla"
The Venezuelan leader did not immediately respond, but later used time ceded to him by his close ally Nicaraguan President Daniel Ortega to answer Zapatero's speech.
El presidente Chávez no respondió de inmediato, pero luego al cederle la palabra al Presidente de Nicaragua Daniel Ortega volvió a responderle a Zapatero y volvió a decir:
"I do not offend by telling the truth," he said. "The Venezuelan government reserves the right to respond to any aggression, anywhere, in any space and in any manner."
"Yo no ofendo al señalarla verdad", dijo, "El gobierno de Venezuela se reserva el derecho de responder a cualquier agresión"
En este incidente existen al menos tres elementos que se pueden analizar e interpretar: 1) Chávez utiliza estos eventos internacionales para agredir pues él sabe que eso será NOTICIA y que será comentada a nivel mundial y de este modo Chávez es la figura polémica. Es una estrategia comunicacional "perversa" pero que le funciona; 2 ) Chávez trata de interrumpir pues como todo autócrata sólo le gusta que lo oigan a él, pues él como todo mitómano cree que tiene el "monopolio de la verdad" ; 3) Y siempre dice que se reserva el derecho de responder frente a las agresiones...pero resulta que las agresiones las comienza él y los demás no se pueden reservar ese derecho.
Estas son las 2 fuentes de esta noticia:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario